ВАЛЯ:
я сходила на тот показ, о котором ты говорила, но там не было перевода на украинский, о чем я не знала, были только английские субтитры, и Катя пыталась мне на ухо немного переводить, но было сложно - быстрая речь, часто сменяющиеся планы и текст. и я оттуда не ушла, потому что мы договорились, что я там все посмотрю и может попадется фильм, который подойдет в наш эпилог, но, честно, я почти ничего не поняла и была раздражена. и потом, когда мы уже уходили, и с нами шла Ира, я спросила у нее, может ли она мне конкретнее пересказать фильм, который мне показался наиболее интересным, про коренных жителей Австралии, и она чуть прояснила некоторые сцены - в лесу, и вставки типа “исторические”, кадры с не то туризмом, не то с эмиграцией (фильм очень любопытно сделан! хотя это не док, или не совсем док, гибридное что-то и там отличная концептуальная работа с музыкой), а также добавила, что это известный коллектив и они работают только сами с собой - то есть сами все пишут, сами снимают, сами играют, сами монтируют. думаю, нужно попробовать с ними связаться, может они могли бы нам рассказать, как у них все происходит.
FROM: YULIA SERDYUKOVA
TO:
INFO@OBZORNISKA-FRONTA.SI
DATE: 26.07.2021 17:59
SUBJECT: REQUEST TO WATCH YOUR WORKS FROM UKRAINE
Dear Newsreel Front team,
I am a documentary film producer and a feminist activist from Ukraine.
I am now working on an artistic exhibition that reflects on hierarchies and violence in documentary films/film industry (like various exploitative/exotisizing/colonial gazes, economical injustice regarding labor, etc.), and looking for examples of attempts to make the filmmaking process more horizontal. This exhibition’s idea is rooted in my and my colleagues' experience in documentary filmmaking. I am co-curating this exhibition together with an artist and curator, Valentina Petrova. We are approaching this exhibition from the perspective of intersectional feminism. I would gladly tell you more about the idea, if you are interested.
I have found your website, and am fascinated by your ideas. We would love to see your works! Is that possible? Could you, please, share links to at least some of them? I guarantee confidentiality, if that is what you require.
After seeing your films/newsreels, I would probably ask you for a zoom/skype call, if you could find time, to tell you more about the exhibition, to ask you several questions, and see if we have a common ground for further cooperation.
Warmly,
Yulia